新闻资讯
信誉正规博彩娱乐
欧洲学院俄语专业师生参与编写的《白俄罗斯名人传》图书首发式在京举行
来源:欧洲学院 日期:2019-07-03 浏览次数: 字号:[ ]

6月28日《“一带一路”列国人物传系——白俄罗斯名人传》首发式在白俄罗斯驻华大使馆举行,该书是“一带一路”列国人物传系的百卷计划之一。

《白俄罗斯名人传》一书编写出版历时三年,该书主编是二外杰出校友,前驻白俄罗斯新闻参赞王宪举研究员。我校欧洲学院俄语专业3名教师和5名硕士研究生完成了该书一半的编写工作,分别编写了5位在白俄罗斯历史上影响深远的文化名人,他们是16世纪白俄罗斯文化与文明奠基者弗朗齐斯科斯科林纳,19世纪20世纪之交的诗人作家马克西姆博格达诺维奇、雅库布科拉斯、扬卡库帕拉,还有当今给白俄罗斯文学带来世界声誉的诺贝尔文学奖获奖作家阿列克西耶维奇。其中多数名字对于很多中国读者来说都是陌生的,这尤其显出学院师生所做的编译工作的意义。

参加白俄罗斯名人编写工作对学院俄语专业而言是巨大的挑战,2017年5月接到任务后,张惠芹教授迅速组织了二外团队开始工作,参编人员利用2017年的整个暑假,到国家图书馆查阅了所有这些作家的作品和研究著作,复印了数十本相关书籍,并利用网络资源,借助白俄罗斯老师带回来的资料,历经半年多的时间,完成了5位作家的生平创作初稿的撰写工作,后经过多次修改,以现在的面貌呈现在读者面前。俄语专业研究生通过参与该项目,锻炼了阅读和翻译能力,研究能力也得到很大提升。

我校部分编写者和鲁德大使合影

二外白俄罗斯研究中心长期致力于推广白俄罗斯文化,自中心2014年成立以来,先后举办4届学术会议,培养了23名懂白俄罗斯语的学生。除此之外,俄语专业张惠芹和韩小也两位老师还翻译了白俄罗斯当代作家,包括白俄罗斯文学出版社社长A.巴达克在内的一批作品并在《西凤》杂志发表;2018年在殷卫国武官(已故)的指导下,完成白俄罗斯警务外事礼仪的研究工作,成果发表在《现代世界警察》(2019.6)杂志上;2019年,在中国白俄罗斯教育年之际,韩小也老师完成了《白俄罗斯教育体制》的编写介绍工作。

今后,二外白俄罗斯研究中心将在已有的基础上,继续努力,为中白文化交流、增进中白两国人民相互了解和理解发挥作用。


关闭|打印